according to thread renamenakadashi→creampierejected the guidelines (preferring English) are mainly for new tags. Though it makes sense taxonomy wise to rename old tags, I guess these may be 'sudden' changes to some users and may cause some confusion