Having both names with a separator might be reasonable? Although keeping the separation of wildly different content could also be good. No bad option really.

their latest tank is credited あくびにうむ/akubinium I think the different names are used by the artist to differentiate between their yaoi and Loli works, they should be merged and the decision left to the moderator